Uno de los significados de Tazumal es “pirámide donde se queman las víctimas”.

Hace unos días fui a la presentación del libro de Joaquín Meza, su Diccionario Toponímico de El Salvador y al escuchar el origen y significado de nuestros nombres confieso que empecé a soñar con un país que no había visto.

Las vacaciones de Semana Santa están a la vuelta y como todos espero hacer un poco de turismo interno. Uno de los lugares que espero visitar es “Cuatrocientas aguas” o “Cuatrocientos ojos de agua” o “Infinidad de aguas”, es decir Sonsonate.

Pero antes de iniciar el viaje, por mera curiosidad, me metí en el Diccionario Toponímico a explorar los nombres correspondientes al departamento de Sonsonate.  Al leer los nombres y su significado no pude evitar admirar a nuestros ancestros por regalarnos nombres con tanta belleza e imaginación.

He aquí algunos ejemplos (es recomendable, como hizo uno de los asistentes a la conferencia, cerrar los ojos y escuchar con deleite su significado):

Donde abundan las cañas quemadas

Río de coyotes

En casa de los enmascarados

Agua que cae rodando

Donde abundan los cuervos

Lugar de pequeñas sandalias

Lugar de los niños

Río de los zopilotes

Río de los canastos

Pueblo de las ranas

Lugar de las casas de obsidiana

Lugar de las orquídeas moradas

Yerba, césped de venados

Lugar de los cuatro movimientos

Río de las mariposas

Debajo de las culebras y quetzales

Donde hay zacate cabezón

Río de los zapotes peludos

Donde la tierra vomita llamas

Pequeño pájaro

Lugar caliente

Creo que la mayor alegría que me ha dado este libro es volver a descubrir a mi país a través de sus nombres. ¡Cuánta belleza que no vemos!