Para leer – haga click: El Economista – America – El Cipitio
Escritor salvadoreño Randy Jurado Ertll «americaniza» la leyenda del Cipitio
La nueva obra del reconocido activista, columnista y escritor de origen salvadoreño mezcla la ficción con la realidad para contar la historia de uno de los tradicionales personajes de la cultura salvadoreña.
«Este libro surge porque no hay mucha literatura que hable de la historia o la experiencia de los centroamericanos en Estados Unidos, no hay muchos escritores nacidos en Estados Unidos de descendencia centroamericana que estén contando este tipo de historias», dijo Jurado en entrevista con Efe.
Según el escritor, aunque muchos jóvenes han escuchado sobre el folclor y las raíces de sus padres no conocen realmente la cultura y sus tradiciones. Es por eso que para llegar a esa nueva generación, cuyo primer idioma es el inglés, Jurado publicó la primera edición en este idioma para posteriormente lanzarlo en español.
En esta nueva obra, que sucede a «Esperanza en tiempos de oscuridad: experiencia de un salvadoreño americano» y «La vida de un activista: en la línea de fuego 24/7», Jurado optó por una novela, después que sus dos primeros libros fueran relatos de sus propias vivencias.
«Con ficción se puede decir muchas veces la verdad aunque sea en una forma de fantasía», indicó Jurado.
Para la comunidad salvadoreña la historia de El Cipitio es una tradición cultural, aunque Jurado apostó por «americanizar» a esta legendaria criatura mítica.
«El Cipitio se vino como indocumentado, cruzó Guatemala y México, se vino por los trenes y tuvo que sobrevivir todo esto como los miles de centroamericanos que lo han hecho», recordó.
En el libro describe a El Cipitio como hijo de Cadejo, un malvado demonio deportado de España por la reina Isabel y el rey Fernando que llega a Centroamérica donde se aprovecha de La Siguanaba (personaje del folclor centroamericano) con quien procrea a dos gemelos: El Cipitio y El Duende.
A pesar de haber nacido del mal El Cipitio logra convertirse en un buen ser humano cuando se le da la oportunidad de reivindicarse.
«El Cipitio tiene poderes sobrenaturales, a sus 3 años de edad tiene tres pies de altura y puede transportarse a cualquier parte del mundo o moverse en diferentes épocas», contó Jurado sobre la novela.
Cuando nació este personaje de la fantasía, su madre, al ver la piel oscura y que venía con los pies hacia atrás intentó ahogarlo, pero la leyenda indica que El Cipitio no puede morir porque es un ser que posee la vida eterna heredada de su padre, el Cadejo, explica el libro.
El protagonista miente, engaña, roba y soborna, como cuando acude a una oficina electoral en su intento de convertirse en alcalde de Los Ángeles, hasta que La Cholita, una amiga del barrio, le muestra el otro lado de la vida, el amor y la esperanza que él siempre buscó.
Años más tarde, El Cipitio se encuentra con su hermano gemelo, El Duende, cuando ambos forman parte de pandillas en Los Ángeles, y juntos se arrepienten de su pasado y se comprometen a dejar a un lado sus diferencias para deshacerse de su lado malévolo.
Para Jurado, este libro tiene impacto para la comunidad salvadoreña porque toca el tema de la actual violencia que se vive en ese país centroamericano con las pandillas y del pasado violento durante la guerra civil de los años 80.
«En el libro relato cómo hubo un éxodo masivo de niños centroamericanos», agregó.
«Con este libro también busco dejar una enseñanza para todos los jóvenes que se meten al mundo de las pandillas de que hay oportunidades para reivindicarse y salir adelante», finalizó.
Leer más: Escritor salvadoreño Randy Jurado Ertll «americaniza» la leyenda del Cipitio – eleconomistaamerica.com http://www.eleconomistaamerica.com/libros-eAm/noticias/6243137/11/14/Escritor-salvadoreno-Randy-Jurado-Ertll-americaniza-la-leyenda-del-Cipitio.html#Kku84INlsT3TIS4b
