{"id":103,"date":"2009-02-01T13:24:57","date_gmt":"2009-02-01T19:24:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/?p=103"},"modified":"2011-03-20T08:40:14","modified_gmt":"2011-03-20T14:40:14","slug":"el-espanol-que-hablamos-en-el-computador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/?p=103","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol que hablamos en el computador"},"content":{"rendered":"

Tal y como aseguran los expertos estudiosos de la evoluci\u00f3n de las lenguas en cada cultura y pa\u00eds, el acervo de palabras, expresiones y formas de construcci\u00f3n en cada idioma va sufriendo transformaciones a lo largo del tiempo. Esto se debe, entre otras cosas, a la influencia global y a los nuevos elementos que pasan a integrar la cultura y la vida diaria.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Son pocas las disciplinas profesionales y tecnol\u00f3gicas que han experimentado una transformaci\u00f3n y avance en tan corto tiempo como las vinculadas a la tecnolog\u00eda de informaci\u00f3n. Esto va desde la miniaturizaci\u00f3n de los circuitos integrados y microprocesadores, con sus millones de transistores, hasta los poderosos administradores de bases de datos, los lenguajes de desarrollo de aplicaciones y sistemas, y la gran velocidad a la que viajan los datos por todo el planeta.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Con el surgimiento de tantos nuevos dispositivos y la creaci\u00f3n de tantos nuevos conceptos, tambi\u00e9n cobran existencia nuevos nombres, t\u00e9rminos y expresiones. Estas nuevas palabras, habiendo sido originadas en otros idiomas, mayoritariamente el ingl\u00e9s, deben ser r\u00e1pidamente incorporadas en nuestra lengua materna al mismo tiempo en que van siendo introducidos en nuestra vida, sin mucha oportunidad para ser traducidas o reemplazadas por t\u00e9rminos creados para ese fin.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Por la misma velocidad, la personalidad cultural en cada pa\u00eds y regi\u00f3n y la proximidad geogr\u00e1fica, es posible incluso que los nuevos t\u00e9rminos sean asimilados en forma distinta de una naci\u00f3n a otra, aunque hablemos el mismo idioma.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

As\u00ed, parafraseando al insigne Pedro Geoffroy Rivas, y solicitando la benevolencia de los ling\u00fcistas, es posible identificar algunos elementos del espa\u00f1ol que hablamos en el computador, y particularmente en El Salvador.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Dif\u00edcil de traducir<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Hay expresiones que provienen de frases para las que es dif\u00edcil encontrar un equivalente en nuestro idioma. As\u00ed, es necesario \u201cbutear\u201d<\/em> la computadora (del t\u00e9rmino \u201cboot\u201d, bota) para inicializar la m\u00e1quina. Cuando inexplicablemente deja de trabajar, hay que \u201cresetear\u201d<\/em> el computador, y\/o \u201csetear\u201d<\/em> la configuraci\u00f3n del \u201cbios\u201d<\/em> en forma correcta. Tambi\u00e9n puede suceder que se nos olvide el \u201cpaswuor\u201d<\/em>, que lo \u201ctecleemos\u201d<\/em> mal, o que la soluci\u00f3n sea tan elemental como \u201cpusharle\u201d<\/em> el \u201csuitch on-of\u201d<\/em> para que encienda.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Las bases de datos pueden no estar correctamente \u201cindexadas\u201d<\/em>, por lo cual tal vez sea necesario recuperar el \u201cbac-ap\u201d<\/em> m\u00e1s reciente o \u201cbacapear\u201d<\/em> en ese momento la informaci\u00f3n. En alguna ocasi\u00f3n, el disco duro se puede \u201cenvirular\u201d<\/em>, y quiz\u00e1 haya que \u201cformatearlo\u201d<\/em> por completo, con la posibilidad de perder informaci\u00f3n importante.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Al ofrecer una presentaci\u00f3n sobre un tema particular, podemos usar una \u201claptop\u201d<\/em> o una \u201cnotbuk\u201d<\/em>, en conjunto con un \u201cdata show\u201d<\/em> o un \u201cca\u00f1\u00f3n\u201d que nos permita proyectar nuestros \u201ceslaids\u201d<\/em> con alta resoluci\u00f3n, usando la mayor cantidad de \u201cpixeles\u201d<\/em> que se puedan. Si no se entregan copias \u201cprinteadas\u201d<\/em>, algunos de los asistentes seguramente tomar\u00e1n apuntes en sus \u201cpalms\u201d<\/em>, en los nuevos \u201cblackberries\u201d<\/em> o en los \u201csimples\u201d celulares.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Los archivos que contienen los documentos, las presentaciones, las fotos y los videos, por ejemplo, pueden ser transportados en una \u201cmemoria USB\u201d<\/em>, \u201cmemoria flash\u201d<\/em> o simplemente \u201cUSB\u201d<\/em>, o pueden ser \u201cquemados\u201d<\/em> en un \u201ccidi\u201d<\/em>, \u201csubidos\u201d<\/em> a alg\u00fan \u201cdisco virtual\u201d<\/em> en Internet, o anexados a un \u201cemilio\u201d<\/em>, \u201ci-meil\u201d<\/em>, o correo electr\u00f3nico (t\u00e9rmino usado frecuentemente en lugar de \u201cmensaje\u201d).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Espa\u00f1olizaci\u00f3n, traducci\u00f3n o adaptaci\u00f3n<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

En otros casos, las palabras y frases se traducen o se adaptan. As\u00ed, es deseable contar con un servidor que sea \u201ctolerante a fallas\u201d<\/em>, que tenga \u201cfuente de poder\u201d<\/em> \u201credundante\u201d<\/em>, y que permita el \u201ccambio en caliente\u201d<\/em> de sus dispositivos. Tambi\u00e9n es importante al momento de adquirir un computador conocer si aun cuenta con \u201cdisquetera\u201d<\/em>, si trae o no \u201ccartuchera\u201d<\/em> para hacer copias, conexi\u00f3n de \u201cwaifai\u201d<\/em> y cu\u00e1l es la velocidad de su \u201ccidirrom\u201d<\/em> o si su \u201cdivirrom\u201d<\/em> permite quemar los \u201cdivid\u00eds\u201d<\/em>.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Los dispositivos accesorios son tambi\u00e9n de relevancia, tales como el \u201crat\u00f3n\u201d<\/em>, el \u201cprinter\u201d<\/em>, el \u201cesc\u00e1ner\u201d<\/em> o \u201cdigitalizador\u201d, el \u201cploter\u201d<\/em> y las tarjetas de sonido y de red. En un nivel m\u00e1s interno, tambi\u00e9n cuentan los puertos \u201cusb\u201d<\/em>, \u201cseriales\u201d, \u201cparalelos\u201d, as\u00ed como las ranuras vac\u00edas que permitan conectar dispositivos externos.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Con frecuencia hacemos verbos las palabras en otro idioma (fundamentalmente ingl\u00e9s) que sentimos m\u00e1s pr\u00f3ximas a lo que queremos expresar. Por ejemplo, \u201ctagueamos\u201d<\/em> los sitios web o las partes de un documento, \u201cpinguiamos\u201d<\/em> una direcci\u00f3n en Internet para probar si responde, o \u201cdaunlodeamos\u201d<\/em> contenidos interesantes de la web a nuestra computadora.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

El Web o la gallina: \u00bfqu\u00e9 fue primero?<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Internet es otra fuente de nuevos t\u00e9rminos. As\u00ed nos podemos \u201cimeilear\u201d<\/em> algunos mensajes, \u201cefetepear\u201d<\/em> los archivos y navegar en el ciberespacio. Los que administran sistemas deben tener cuidado con <\/span>los \u201chackers\u201d<\/em> y los \u201ccrackers\u201d<\/em> que pretenden, a veces inescrupulosamente, \u201chackear\u201d<\/em> un sistema, saltando los \u201cfaierwols\u201d<\/em> o \u201cparedes de fuego\u201d y los \u201cproxis\u201d<\/em> que hemos colocado.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Las p\u00e1ginas \u201cweb\u201d son visitadas gracias a los \u201cbrausers\u201d<\/em> y a la velocidad de la conexi\u00f3n que nuestro \u201cISP\u201d<\/em> nos puede ofrecer. Tambi\u00e9n podemos \u201cchatear\u201d<\/em> con algunos amigos o buscarlos por medio de \u201cSkype\u201d, \u201cMessenger\u201d, \u201cFacebook\u201d, \u201cHi5\u201d, \u201cWayn\u201d y las dem\u00e1s redes sociales a trav\u00e9s de la gran Red.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n podemos hacer \u201cdaunlod\u201d<\/em> de lo archivos, fotos y programas, o podemos \u201csubir\u201d nuestros propios \u201cvideos\u201d a \u201cYoutube\u201d y otros dep\u00f3sitos de informaci\u00f3n en el mundo. Podemos deambular por el \u201cblogcindario\u201d<\/em> o la \u201cblog\u00f3sfera\u201d<\/em>, y si no encontramos algo, podemos intentar \u201cguglearlo\u201d<\/em> (a prop\u00f3sito, \u00e9sta es una de las acciones m\u00e1s frecuentemente realizada en Internet todos los d\u00edas, en todo el planeta).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

El castellano tambi\u00e9n aporta<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Siendo uno de los idiomas m\u00e1s ricos, el castellano no pod\u00eda quedarse atr\u00e1s, y algunas palabras empleadas en la jerga han sido tomadas del espa\u00f1ol aceptado, en algunos casos aport\u00e1ndoles nuevas connotaciones. En Espa\u00f1a se utilizan \u201cordenadores\u201d para trabajar con los \u201cficheros\u201d que contienen la informaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

En todo caso, en cualquier pa\u00eds, siempre puede ser necesario \u201cabortar\u201d un programa o una \u201csesi\u00f3n\u201d ante un eventual problema, sobre todo si no se ha hecho una buena \u201cdepuraci\u00f3n\u201d de los programas \u201cfuente\u201d antes de \u201ccompilarlos\u201d para crear los programas \u201cobjeto\u201d, \u201cejecutables\u201d o \u201cbinarios\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Una red de computadores est\u00e1 formada por un servidor y varias estaciones, as\u00ed como cables coaxiales o trenzados, o fibra \u00f3ptica. Como parte de esa red pueden haber repetidores, puentes, enrutadores y hasta cajeros autom\u00e1ticos y puntos de venta. La conexi\u00f3n puede ser \u201ccableada\u201d o \u201cinal\u00e1mbrica\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Si alguien se lo propusiera, podr\u00eda construir una wikipedia (\u00a1hablando de nuevos t\u00e9rminos!) con todas las palabras, verbos y definiciones que a diario utilizamos y aprendemos en esta nueva \u00e9poca.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Lo m\u00e1s importante es que nosotros, los humanos que utilizamos estos dispositivos de tecnolog\u00eda reciente, lo hagamos en forma eficiente, tanto en forma aislada como en red, y que eso <\/span>nos haga permanecer \u201cenredados\u201d, pero no tan enredados.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tal y como aseguran los expertos estudiosos de la evoluci\u00f3n de las lenguas en cada cultura y pa\u00eds, el acervo de palabras, expresiones y formas de construcci\u00f3n en cada idioma va sufriendo transformaciones a lo largo del tiempo. Esto se debe, entre otras cosas, a la influencia global y a los nuevos elementos que pasan … Seguir leyendo El espa\u00f1ol que hablamos en el computador<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laprensagrafica.com\/litoibarra\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}